1 00:02:33,275 --> 00:02:36,030 - Шта гледаш? - Ти. 2 00:02:37,600 --> 00:02:40,195 - Зашто? Јесам ли се толико променио? - Да. 3 00:02:41,905 --> 00:02:43,273 На боље. 4 00:02:49,585 --> 00:02:51,535 - Желиш да знаш нешто? - Да? 5 00:02:52,922 --> 00:02:54,821 - И ти си боље. - Да? 6 00:02:56,449 --> 00:02:59,830 Стварно? Лепо је знати. 7 00:03:12,396 --> 00:03:14,818 Стеве, бебиситерка. 8 00:03:15,495 --> 00:03:18,121 Рекао сам јој да бих бити код куће пре сат времена. 9 00:03:23,468 --> 00:03:24,884 Ок, ја ћу те одвести. 10 00:03:26,064 --> 00:03:29,625 не мучи се, Увек су таксији на углу. 11 00:03:29,655 --> 00:03:33,439 - Душо, нема проблема. - Наћи ћу такси. 12 00:03:34,213 --> 00:03:37,575 Рита, желим да те возим, Волим да будем са тобом. 13 00:03:38,071 --> 00:03:40,014 Стварно си желео да ме видиш у свом ауту? 14 00:03:40,218 --> 00:03:43,065 Не знам ни када је долази кући, можда ће бити вечерас. 15 00:03:45,204 --> 00:03:47,909 Морамо да разговарамо, имамо ствари које треба одлучити. 16 00:03:49,576 --> 00:03:51,510 Одлучили сте давно. 17 00:03:51,540 --> 00:03:54,755 Хајде, не криви да си на мени донео одлуку. 18 00:03:54,963 --> 00:03:56,495 - Све што сам урадио... - Стеве. 19 00:03:58,398 --> 00:04:02,251 - Стварно морам да идем. - Жао ми је Рита, жао ми је. 20 00:04:03,494 --> 00:04:06,850 Рита, могу ли, можемо ли видети сутра? 21 00:04:07,866 --> 00:04:10,760 Не, сутра водим Кевина зубару. 22 00:04:10,790 --> 00:04:13,654 - Можда петак? - Петак не могу, заузет сам. 23 00:04:14,388 --> 00:04:16,626 - Изашао је викенд. - Да. 24 00:04:16,656 --> 00:04:19,678 - Дакле, то је следеће недеље. - Следеће недеље. 25 00:04:27,430 --> 00:04:29,098 Исто време, исто место. 26 00:04:30,836 --> 00:04:32,385 И хвала Богу... 27 00:04:34,618 --> 00:04:35,876 иста девојка. 28 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 ћао ћао. 29 00:05:18,948 --> 00:05:24,579 Г. Вентура, ви сте виши официр адм за борбу против дрога, амбасаде САД. 30 00:05:25,161 --> 00:05:29,030 За званични запис, да ли је ово Франк Маттхевс? 31 00:05:33,499 --> 00:05:36,106 - Је ли ово Франк Маттхевс? - Да. 32 00:05:41,320 --> 00:05:47,624 - И, јеси ли ти тај човек? - Никад га раније нисам видео. 33 00:05:48,514 --> 00:05:52,422 А ви господине Ковакијан, можете ли га препознати? 34 00:05:56,022 --> 00:05:57,769 Не, ко је то? 35 00:06:01,340 --> 00:06:06,277 - Цхарлес Вилмет, је из Марсеја. - Никад нисам био у Марсеју. 36 00:06:06,559 --> 00:06:08,179 - Г. Вентура... - Да. 37 00:06:09,799 --> 00:06:12,489 Постоје нека питања Хтео бих да вас питам. 38 00:06:13,018 --> 00:06:15,194 - Управо сада г. Бриац? - Не. 39 00:06:16,688 --> 00:06:18,497 Када би било згодно време? 40 00:06:19,079 --> 00:06:25,323 - Не знам за, 06:30? - У реду, Рапхаел бар? 41 00:06:25,530 --> 00:06:27,368 - Ок. - Успут... 42 00:06:27,965 --> 00:06:32,369 - Твој пријатељ је био ожењен. - Да. 43 00:06:33,187 --> 00:06:39,086 - Хоћеш да кажем његовој жени? - Рећи ћу јој. 44 00:06:49,217 --> 00:06:51,152 - Стив... - Да? 45 00:06:52,849 --> 00:06:54,581 Знате ко је убио Маттхевс, зар не? 46 00:06:54,611 --> 00:06:58,689 - Имај прилично добру идеју Јое. - То су два за редом. 47 00:06:59,836 --> 00:07:05,638 Види, зашто само правимо Бриззард нестати, лепо и тихо. 48 00:07:05,668 --> 00:07:09,775 - Како? - Као да га убијем. 49 00:07:11,722 --> 00:07:16,365 То је против закона Џо, посебно за пандуре. 50 00:07:22,254 --> 00:07:26,036 - Стеве, шта радиш овде? - Душо, морам да причам са тобом. 51 00:07:26,737 --> 00:07:29,716 Кевине, хоћеш ли узети ово у спаваћу собу, молим? 52 00:07:33,098 --> 00:07:34,640 Ове играчке... 53 00:07:35,583 --> 00:07:38,263 Знате наш договор, не знате требало би да дође овамо када Франк оде. 54 00:07:38,264 --> 00:07:39,477 Тачно ја... 55 00:07:40,789 --> 00:07:43,881 Знаш, видиш, синоћ... 56 00:07:46,626 --> 00:07:49,552 Кевине, зашто не одеш Изађи и играј се са Жан-Клодом, ок? 57 00:07:49,582 --> 00:07:51,924 - Мама, он не говори енглески. - Ви сте у његовој земљи. 58 00:07:51,954 --> 00:07:54,234 Требао би научити његов језик. Сада изађи и играј се, настави. 59 00:07:54,235 --> 00:07:55,628 - Престани са овим. - Ох, мама. 60 00:07:55,658 --> 00:07:57,006 Хајде, Кевине. 61 00:08:01,504 --> 00:08:02,778 Рита... 62 00:08:02,808 --> 00:08:05,441 Зашто се не искључиш, ја ћу ти кафу. Само ми одвоји секунд. 63 00:08:05,442 --> 00:08:08,342 Молим те душо, молим те, само секунд. 64 00:08:08,654 --> 00:08:10,146 Видиш, синоћ... 65 00:08:11,467 --> 00:08:12,772 Франк је убијен. 66 00:08:16,058 --> 00:08:17,585 скуваћу кафу. 67 00:08:25,442 --> 00:08:26,600 Франк. 68 00:08:27,811 --> 00:08:30,521 Извини што касним, бежао сам у мали проблем. 69 00:08:30,551 --> 00:08:31,735 - Проблем? - Ништа. 70 00:08:33,214 --> 00:08:35,869 Па, предлажете нека питања? 71 00:08:36,170 --> 00:08:40,291 Ти си полицајац, а и ја сам. 72 00:08:40,668 --> 00:08:42,870 Зашто не помогнемо једни другима? 73 00:08:43,216 --> 00:08:45,879 Добро, реци ми прво шта знаш. 74 00:08:47,339 --> 00:08:52,274 Све што знамо је да је Метјуз радио за Управу за борбу против дрога САД. 75 00:08:52,304 --> 00:08:55,994 А ти си био задужен за Париска канцеларија у последњих шест месеци. 76 00:08:56,639 --> 00:08:59,747 - Стварно си урадио свој домаћи. - Да. 77 00:08:59,777 --> 00:09:01,499 реци ми... 78 00:09:01,529 --> 00:09:06,327 Зашто је Метјуз носио лажног Канађанина пасош и лажна поморска карта? 79 00:09:06,501 --> 00:09:08,593 Требало је да је из Квебека. 80 00:09:09,027 --> 00:09:12,987 - Зашто Куебец? - У Квебеку говоре француски. 81 00:09:13,231 --> 00:09:17,615 Наравно, и зашто та фотографија? 82 00:09:18,307 --> 00:09:22,762 Био је у Марсеју покушавајући да добије докази против Јацкуеса Бриззарда. 83 00:09:23,208 --> 00:09:25,815 - Је ли? - Мора да је нешто сазнао, 84 00:09:25,919 --> 00:09:30,298 - Зашто га је Бриззард убио? - Имате ли доказ за ово? 85 00:09:30,507 --> 00:09:32,674 ако ти дам доказ, да ли би га стрпао у затвор? 86 00:09:32,704 --> 00:09:36,212 Бриззард је, како да то кажем? 87 00:09:36,242 --> 00:09:39,029 Веома приватна особа. 88 00:09:39,281 --> 00:09:43,073 Добро чуван, лично и политички. 89 00:09:43,103 --> 00:09:45,731 Готово би се могло рећи он води дечији живот. 90 00:09:45,939 --> 00:09:48,859 Као и моја мачка, док неко га је убио. 91 00:09:50,110 --> 00:09:54,355 Да се вратим у Бриззард, ако ти нарушаваш његову приватност... 92 00:09:54,385 --> 00:09:57,619 - могао би да те убије. - Он покушава. 93 00:09:58,342 --> 00:10:01,997 Предлажем да почнемо са д'хорс-д'оеувре, 94 00:10:02,101 --> 00:10:06,249 угар од лоуп де Медитерранее фламбе а ла фини шампањац 95 00:10:06,279 --> 00:10:08,357 са Гевуртстраминер-ом 70. 96 00:10:08,638 --> 00:10:11,627 Онда ноир сет де Цхаврие, грандс веннер, 97 00:10:12,114 --> 00:10:15,999 а за десерт И препоручите суфле Харлекин... 98 00:10:16,314 --> 00:10:19,444 са шампањцем Дом Перигнон 65. 99 00:10:20,036 --> 00:10:24,256 - Да ли је то задовољавајуће, г. Бриззард? - Хвала, савршено је. 100 00:10:24,979 --> 00:10:26,650 Вечера је у добротворне сврхе. 101 00:10:26,680 --> 00:10:32,123 Мислиш ли да је Луциенне тај суфле Харлекин хоће ли их натерати да отворе своје џепне књиге? 102 00:10:32,736 --> 00:10:36,951 Мислим да би била потребна ручна бомба да отвори неке од њихових џепних књига, оче. 103 00:10:37,485 --> 00:10:40,757 - Шта мислиш, драга моја? - Пардон? 104 00:10:40,787 --> 00:10:44,122 Говоримо о храни, то је важно. 105 00:10:44,331 --> 00:10:45,790 За мене зелена салата. 106 00:10:45,820 --> 00:10:50,900 Не, твоја раскошност, ми расправљамо шта да понудимо нашим гостима на добротворној гала гали. 107 00:10:51,526 --> 00:10:54,132 Ако ти се свиђа, свиђа ми се. 108 00:11:06,535 --> 00:11:11,754 Г. Вентура, тако је до 6:00 часова. 109 00:11:12,291 --> 00:11:14,569 - Хоћеш да знаш ко је звао? - Наравно. 110 00:11:15,027 --> 00:11:17,503 Боман, Еванс, Џејкобс, Џонс, Хеншоу. 111 00:11:17,533 --> 00:11:20,600 И на крају, али не и најмање важно, икада упоран, Јое Ковакиан, 112 00:11:20,836 --> 00:11:23,745 који ће се касније јавити. 113 00:11:25,414 --> 00:11:28,637 - Нико други? - Не. 114 00:11:30,634 --> 00:11:32,490 Тамо је још једна чаша. 115 00:11:35,400 --> 00:11:36,784 Буди мој гост. 116 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 - Када престанеш да се мучиш? - Како то мислиш? 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,329 Come on, we've known each other for a long time now. 118 00:11:45,538 --> 00:11:48,979 - I can read you like a book. - Don't tell me the ending. 119 00:11:49,187 --> 00:11:52,606 - What is really bogging you? - You really want to know? 120 00:11:54,297 --> 00:11:58,079 I hate this office. Most of all I hate this desk. 121 00:11:58,572 --> 00:12:00,675 I should've stayed out in the fields. 122 00:12:03,726 --> 00:12:06,079 Even rougher up here. 123 00:12:09,515 --> 00:12:10,962 Sally, what... 124 00:12:12,141 --> 00:12:13,792 шта се дешава, некада сам... 125 00:12:14,013 --> 00:12:16,246 Некада сам волео то што радим. 126 00:12:16,529 --> 00:12:20,045 Ви сте шеф канцеларије у Паризу, прихватите то. 127 00:12:23,453 --> 00:12:24,994 не могу. 128 00:12:29,194 --> 00:12:33,232 - Hi, Janet. - Здраво, ох, г. Вентура, г. Вилијамс није ту. 129 00:12:33,332 --> 00:12:35,852 - Само желим да кажем три речи са њим. - Он стварно није ту. 130 00:12:35,882 --> 00:12:36,653 где је он? 131 00:12:36,683 --> 00:12:38,508 Ох, где је он је сваког четвртка поподне 132 00:12:38,509 --> 00:12:40,437 али нећу да га узнемиравам тамо.. 133 00:12:40,438 --> 00:12:45,570 - Ох да. - Господине Вентура, које су три речи? 134 00:12:46,432 --> 00:12:49,039 Први је иди. 135 00:12:52,167 --> 00:12:54,857 - Узећу три карте. - Три. 136 00:12:58,110 --> 00:12:59,779 - Један. - Један.. 137 00:13:01,210 --> 00:13:03,021 Дилер узима три. 138 00:13:03,950 --> 00:13:08,433 - Фред, хоћу да причам са тобом. - Стеве, не усред игре покера. 139 00:13:08,538 --> 00:13:09,853 То ће те коштати стотину. 140 00:13:10,262 --> 00:13:12,962 - Фред, желим да причам са тобом сада. - Ја зовем. 141 00:13:12,992 --> 00:13:15,628 Види, знаш да немамо много времена за играње карата овде. 142 00:13:15,837 --> 00:13:18,014 - Јесте ли унутра или напољу? - Већ зовем. 143 00:13:18,218 --> 00:13:20,656 Подижемо га за 250. 144 00:13:21,884 --> 00:13:26,240 Успећемо 250, затим 100 и 250. 145 00:13:26,785 --> 00:13:32,703 - Фреде, мрзим свој сто. - Стеве, уселићу се у нови сто. 146 00:13:33,128 --> 00:13:34,795 Покрити или прозвати? 147 00:13:39,089 --> 00:13:43,414 - Изашао сам. - Играмо ли карте или премештамо намештај? 148 00:13:43,514 --> 00:13:47,991 - Иди и узми лонац, хоћеш ли? - Блефирали смо их, а? 149 00:13:48,160 --> 00:13:51,022 - То је паклени лонац. - Мој договор, мој договор, дај карте. 150 00:13:51,052 --> 00:13:54,209 Не не, да ли је ово сада, хоћеш ли? Важно је, стварно морам да разговарам са тобом. 151 00:13:54,239 --> 00:13:56,092 Зар не можемо ово да урадимо унутра канцеларија сутра ујутру? 152 00:13:56,093 --> 00:13:59,111 - Фред, ово је важно, ја не бих био овде. - Зашто не одете у спаваћу собу? 153 00:13:59,112 --> 00:14:00,432 Тамо би био фин и тих. 154 00:14:00,438 --> 00:14:01,669 Добра је идеја, хајде Кид. 155 00:14:01,670 --> 00:14:04,587 Ок Јимми, ти прихвати договор, дај ми пар руку. 156 00:14:07,988 --> 00:14:09,718 Реци му као свој сто. 157 00:14:15,375 --> 00:14:19,028 - Стеве, о чему се ради? - Фред, стварно мрзим свој сто. 158 00:14:20,082 --> 00:14:21,891 Не волим ни свој сто. 159 00:14:22,079 --> 00:14:23,138 Враћам се да играм свој покер. 160 00:14:23,139 --> 00:14:27,434 Чекај, чекај Фреде, само, само, бежи од тамо. Дођи и учини ми велику услугу. 161 00:14:30,148 --> 00:14:33,954 - Пусти ме да идем за Јацком Бриззардом. - Знаш да то могу, Стеве. 162 00:14:33,984 --> 00:14:37,815 Хајде, знам, сада он зна, Први је био Ед Маркус, зар не? 163 00:14:37,845 --> 00:14:41,843 А сада Франк Маттхевс, сада ти знам да их је Бриззард убио. 164 00:14:41,873 --> 00:14:45,707 - Да, али не можеш то доказати. - Добро, пусти ме у Марсеј, 165 00:14:45,737 --> 00:14:47,515 Вратићу доказ. 166 00:14:47,545 --> 00:14:51,097 - Стеве, не, не, не, не можеш ићи. - Шта је дођавола морао да уради? 167 00:14:51,306 --> 00:14:53,930 Одбаците цео биро пре него што кренем даље? 168 00:14:53,960 --> 00:14:56,020 Зашто ви момци не умукнете за име Христа? 169 00:15:04,256 --> 00:15:06,253 - Хајде да разјаснимо пар ствари. - Да. 170 00:15:06,536 --> 00:15:08,602 Знате да је звао француски Форин офис пре шест месеци 171 00:15:08,603 --> 00:15:10,429 и покренути а жалите се на ваше одељење. 172 00:15:10,459 --> 00:15:14,046 Шта су рекли? Кажу да си био узнемиравајући угледног француског грађанина. 173 00:15:14,076 --> 00:15:18,042 Рекао сам ти да отпустиш Јацка Бриззарда и шта да ли радиш? Пошаљите Маттхевса доле. 174 00:15:18,072 --> 00:15:20,557 Не правим ја правила, али Овде сам да видим да ли их поштују. 175 00:15:21,170 --> 00:15:23,203 То значи да се враћам за тај сто? 176 00:15:23,233 --> 00:15:24,439 Боље да верујеш... 177 00:15:24,440 --> 00:15:27,540 а ти отпустиш Јацка Бриззарда или сам те пребацио одавде. 178 00:15:27,948 --> 00:15:29,290 - Фред... - Слушај сад... 179 00:15:29,888 --> 00:15:34,100 Имаш добар посао, немој да упропастиш брод, имаш добар посао, добру плату. 180 00:15:34,130 --> 00:15:36,824 Имате стаж, имате рачун трошкова. 181 00:15:36,854 --> 00:15:39,450 Имаш тајна средства можете потрошити до 100.000 долара годишње. 182 00:15:39,480 --> 00:15:44,684 - Да, не заборави на пензиони план. - Не заборави пензиони план. 183 00:15:46,612 --> 00:15:47,689 Ок. 184 00:15:51,930 --> 00:15:55,654 - Хвала на лекцији Фред. - Збогом, идемо. 185 00:16:03,423 --> 00:16:06,317 - Ко је то рекао? - Ја. 186 00:16:08,196 --> 00:16:09,924 Фонг иде ти. 187 00:17:29,237 --> 00:17:30,305 Где идемо? 188 00:22:18,538 --> 00:22:20,131 Јесте ли сигурни за ове мушкарце? 189 00:22:20,492 --> 00:22:23,290 Бриац, никад не могу заборави лица, посебно ова. 190 00:22:23,711 --> 00:22:28,417 Управо сам разговарао са Марсеиллеом. Нису могли да добију траг. 191 00:22:29,330 --> 00:22:31,184 Зато што нису у Паризу. 192 00:22:31,839 --> 00:22:35,841 У ствари, нису отишли Марсеј у последња два месеца. 193 00:22:36,265 --> 00:22:38,647 - Дакле, направио сам грешку, а? - Очигледно. 194 00:22:38,677 --> 00:22:42,552 Узгред, они ради за Бриззард. 195 00:22:43,382 --> 00:22:47,955 Видим. Реци ми, шта би ти урадио ако је неко покушавао да те убије? 196 00:22:47,985 --> 00:22:51,350 Као полицајац сам плаћен да контролишем своје емоције. 197 00:22:51,380 --> 00:22:53,205 Не плаћају ме толико. 198 00:22:53,882 --> 00:22:55,896 - Вентура... - Да? 199 00:22:56,666 --> 00:22:59,906 разумем вашу нестрпљивост, твој бес, твоја фрустрација. 200 00:23:00,158 --> 00:23:03,689 Али то је најгоре време за човека да направи потез било које врсте. 201 00:23:04,797 --> 00:23:07,758 Пре четири године, колега мој је покушао исту ствар. 202 00:23:08,701 --> 00:23:12,856 - Шта се дешава? - Отишао сам на његово погубљење. 203 00:23:14,502 --> 00:23:18,733 Хоћеш ли поправити човека који је унајмио професионални убица да уради посао за њега. 204 00:23:19,912 --> 00:23:21,937 Ишао сам и на његово погубљење. 205 00:23:22,353 --> 00:23:25,786 - Убица? - Не, човек који га је унајмио. 206 00:23:28,168 --> 00:23:30,592 Сада, дођи у моју канцеларију. 207 00:23:30,692 --> 00:23:34,845 И нека заборави све ово морбидне приче о убицама. 208 00:23:35,214 --> 00:23:38,942 Послао је мој пријатељ ја случај Цхатеау д'Икуем. 209 00:23:38,972 --> 00:23:41,096 - Јесте ли га већ пробали? - Не мислим тако, не. 210 00:23:41,269 --> 00:23:43,848 - Узми флашу, веома је добро вино. - Ох, хвала, пуно. 211 00:23:44,352 --> 00:23:47,406 Знате, сва вина укус ми је мушкат. 212 00:23:48,114 --> 00:23:49,178 Мусцател? 213 00:23:49,387 --> 00:23:52,584 Да, вино које сам пио кад сам био клинац у Џерсију. 214 00:23:52,614 --> 00:23:55,606 Некада смо, правили смо то у... 215 00:23:57,300 --> 00:23:58,464 како се он звао? 216 00:23:59,239 --> 00:24:03,167 СЗО? Пријатељ који дао ми вино? 217 00:24:03,568 --> 00:24:07,334 - Убица. - Ти ниси озбиљан. 218 00:24:08,088 --> 00:24:09,425 Колико би то коштало? 219 00:24:10,164 --> 00:24:14,947 Да ли тражите од мене да сарађујем убиство с предумишљајем трећем лицу? 220 00:24:15,134 --> 00:24:17,729 не питам те да сарађује на било чему. 221 00:24:18,955 --> 00:24:22,511 само те питам, колико би то коштало. 222 00:24:22,698 --> 00:24:25,795 Али не могу да не цртам на било који рачун трошкова. 223 00:24:26,505 --> 00:24:28,015 могу. 224 00:24:29,006 --> 00:24:30,028 па... 225 00:24:30,861 --> 00:24:34,023 Можда постоји такав човек и могао би бити унајмљен. 226 00:24:36,004 --> 00:24:39,415 Киллинг Јацк Бриззард има 50-50 шанса у најбољем случају, 227 00:24:39,637 --> 00:24:40,924 сигуран сам. 228 00:24:41,761 --> 00:24:44,668 Али, за праву цену... 229 00:24:46,149 --> 00:24:51,597 Претпостављам професионалац могли би да ризикују. 230 00:24:52,518 --> 00:24:56,891 - Кога имаш на уму? - Веома опрезан човек. 231 00:24:57,741 --> 00:25:01,494 Знамо за неколико убистава у које је био умешан. 232 00:25:02,506 --> 00:25:05,038 Кад ради, добро зарађује. 233 00:25:05,541 --> 00:25:09,835 Има много жена, нико стални. 234 00:25:10,512 --> 00:25:15,246 Живи сам, он вози спортске аутомобиле. 235 00:25:15,868 --> 00:25:19,408 - Волео бих да га упознам, може ли се договорити? - Нема проблема. 236 00:25:21,127 --> 00:25:24,936 - Незванично, наравно. - Наравно, незванично. 237 00:27:34,029 --> 00:27:35,475 Стеве. 238 00:27:36,317 --> 00:27:38,820 - Како си? - Џони... 239 00:27:39,028 --> 00:27:43,355 Био бих кучкин син, супер је да те видим, колико је прошло? 240 00:27:43,385 --> 00:27:46,820 - Око пет или шест година? - Осам, девет година. 241 00:27:46,850 --> 00:27:49,587 Боже, време лети. шта сад радиш? 242 00:27:49,617 --> 00:27:52,575 Па, кретао сам се около, шта је са собом? 243 00:27:52,780 --> 00:27:54,743 Ох, исто старо млевење. 244 00:27:54,773 --> 00:27:56,630 Џони, имам заказано, Морам да упознам некога. 245 00:27:56,631 --> 00:28:00,722 - Хеј, шта је са вечером, а? Ја сам на 560... - Стив, Стив... 246 00:28:02,385 --> 00:28:05,362 Ја сам човек са којим се састајеш. Имате и састанак са мном. 247 00:28:05,567 --> 00:28:08,980 - О чему причаш? - Уговор... 248 00:28:10,679 --> 00:28:12,251 то сам ја. 249 00:28:13,824 --> 00:28:16,953 Џони, стварно сада... 250 00:28:16,983 --> 00:28:20,900 Зашто не? Плата је добра, сати су кратки. 251 00:28:21,843 --> 00:28:23,243 И као што другови кажу... 252 00:28:23,552 --> 00:28:26,879 никада не дирамо жене и децо, само се убијамо. 253 00:28:28,453 --> 00:28:32,159 - Променио си се. - Не, нисам се променио, само сам променио посао. 254 00:28:32,189 --> 00:28:35,992 Види, немам пуно времена. Желиш да неко удари. 255 00:28:36,515 --> 00:28:38,117 Дај ми моју цену и урадићу то. 256 00:28:39,088 --> 00:28:42,220 Јохнни, ја имам Бриац-а састати се да се позабавимо тобом. 257 00:28:42,425 --> 00:28:45,271 - Не верујем полицајцима. - Ја сам полицајац. 258 00:28:46,596 --> 00:28:47,996 Ти си мој пријатељ. 259 00:28:48,530 --> 00:28:51,408 Зло као што момци кажу, Где наши пријатељи урлају, а? 260 00:28:51,613 --> 00:28:55,913 Тако је, Стеве. Биће 25.000 долара. 261 00:28:56,606 --> 00:28:58,034 25. 262 00:28:59,339 --> 00:29:03,460 И наравно, морам да знам где и ко. 263 00:29:05,158 --> 00:29:10,002 - Место је Марсеј. - А ко? 264 00:29:11,922 --> 00:29:14,436 Човек се зове Бриззард. 265 00:29:18,055 --> 00:29:21,531 - Јацкуес Бриззард? - Јацкуес Бриззард. 266 00:29:23,339 --> 00:29:28,610 Па, то би било 50.000 долара. 267 00:29:29,048 --> 00:29:30,762 Плаћа се унапред. 268 00:29:33,518 --> 00:29:35,547 Јохнни, видимо се овде у 5 сати. 269 00:29:35,716 --> 00:29:37,323 Ох Јохнни, извини. 270 00:29:38,010 --> 00:29:41,257 Хајде, шта се заиста догодило? 271 00:29:42,902 --> 00:29:45,750 Стеве, ништа се није догодило. 272 00:29:46,819 --> 00:29:51,546 И даље сам исти, волим девојке, Волим ТВ, идем да видим мајку. 273 00:29:52,078 --> 00:29:56,177 Стењем због саобраћаја, телефона, временске прилике, и даље сам исти. 274 00:30:04,486 --> 00:30:07,689 - Где је Курт? - Остани у Паризу и отараси се Вентуре. 275 00:30:07,719 --> 00:30:12,172 Са човеком на Вентуриној позицији, политичким препреке су често ефикасније. 276 00:30:12,272 --> 00:30:13,993 Реци Курту да се врати овамо. 277 00:30:14,023 --> 00:30:15,491 Онда иди до Лизарда и направи 278 00:30:15,521 --> 00:30:19,847 сигуран да има довољно хемичара да преради 400 килограма основног морфијума. 279 00:30:20,127 --> 00:30:21,798 Зашто се предомислиш? 280 00:30:22,025 --> 00:30:24,905 Не желим ништа ометају нашу садашњу операцију. 281 00:30:25,635 --> 00:30:28,324 - Али Вентура је... - Заборави на Вентуру. 282 00:30:28,591 --> 00:30:31,156 Само се договорите са Лазаром. 283 00:30:31,329 --> 00:30:34,042 И без оружја, молим. 284 00:30:49,886 --> 00:30:52,271 Неке информације о Јацкуесу Бриззарду. 285 00:30:53,598 --> 00:30:56,205 Три пасоша у име Џон Давос. 286 00:30:57,247 --> 00:31:01,887 Наћи ћете број, покушајте да ме не зовеш само мораш. 287 00:31:02,774 --> 00:31:04,404 Нећу те звати. 288 00:31:07,754 --> 00:31:10,073 - Срећно, Џони. - Стеве? 289 00:31:10,177 --> 00:31:12,679 - Да? - Новац. 290 00:31:12,881 --> 00:31:15,599 Боже, скоро сам заборавио. 291 00:31:18,206 --> 00:31:21,125 - Зар нећеш да пребројиш? - Верујем ти, Стеве. 292 00:31:40,062 --> 00:31:43,061 - Хоћу да ми ауто офарба. - То је потпуно нов ауто. 293 00:31:43,161 --> 00:31:46,714 - Моја жена не воли боју. - Показаћу вам неке графиконе. 294 00:32:01,582 --> 00:32:06,681 Лазаре, усељавамо се у а велики брод морфијума 18. 295 00:32:07,526 --> 00:32:10,133 Примићете га између 3 и 4 сата ујутру. 296 00:32:10,237 --> 00:32:11,339 Колико? 297 00:32:11,874 --> 00:32:15,657 Довољно да произведеш око 400 килограма хероина. 298 00:32:15,972 --> 00:32:18,662 То је додатни подсетник, много лонаца. 299 00:32:18,762 --> 00:32:22,176 То је твој проблем, идемо. 300 00:32:35,470 --> 00:32:39,264 Па, ако желите да потрошите новац, можемо да урадимо посао. 301 00:32:41,831 --> 00:32:45,748 - Запамтите, то мора бити 18. - Бићу спреман. 302 00:33:23,748 --> 00:33:26,591 Извини, касним, ставићу твоје торбе у мом ауту. 303 00:33:26,980 --> 00:33:28,433 Не, ја ћу заиста задржати такси. 304 00:33:28,463 --> 00:33:30,751 - Не, не, не секирај се, касним... - Душо, нема проблема. 305 00:33:30,752 --> 00:33:33,347 Кевине, Кевине, пожури. 306 00:33:33,615 --> 00:33:36,509 - Када ћу те поново видети? - Не могу да видим тако далеко. 307 00:33:36,539 --> 00:33:38,820 Знаш да стварно морам прво средите ствари код куће. 308 00:33:39,009 --> 00:33:40,771 Како ће то трајати? 309 00:33:41,950 --> 00:33:45,228 Два или три месеца, И само не знам стварно. 310 00:33:45,614 --> 00:33:49,751 - Идем са тобом на аеродром. - Хајде да се поздравимо овде, ок? 311 00:33:51,622 --> 00:33:54,438 - Не можемо се овако опростити. - Молим те. 312 00:33:55,655 --> 00:33:58,267 - Хеј момче, чувај маму, а? - Да, ујка Стеве. 313 00:33:58,297 --> 00:34:02,328 - Ја, зваћу те у недељу. - Потражићу Стеве, Ок, довиђења. 314 00:34:08,480 --> 00:34:12,442 - Треба ти новац? - Не, стварно, могу добро, не брини. 315 00:34:12,627 --> 00:34:14,891 - Шампион. - Збогом. 316 00:36:37,588 --> 00:36:39,761 - Здраво, Стеве. - Лепо место за упознавање. 317 00:36:39,791 --> 00:36:40,709 Да. 318 00:36:40,739 --> 00:36:43,010 - Боље да је добро. - Мислим да јесте. 319 00:36:43,427 --> 00:36:45,929 - Шта имаш? - Ово је стварно. 320 00:36:45,959 --> 00:36:48,000 Можда ћете успети да ухватите Бриззарда. 321 00:36:49,303 --> 00:36:50,436 Како? 322 00:36:51,873 --> 00:36:53,395 Видиш ли оног типа тамо? 323 00:36:54,625 --> 00:36:56,694 Ја ћу да репујем, за 1,000 долара. 324 00:36:57,559 --> 00:37:00,315 - Шта има? - Сачекај овде. 325 00:37:06,067 --> 00:37:09,494 - Здраво, како си? - Ок. 326 00:37:09,599 --> 00:37:14,604 Видите оног човека тамо у Пее? То је човек са новцем, ок? 327 00:37:26,337 --> 00:37:27,861 - Ово је човек. - Здраво. 328 00:37:28,555 --> 00:37:33,288 - Имаш ли новац? - Хиљаду долара је договор. 329 00:37:33,524 --> 00:37:38,641 Да, шта је, шта има? Чекај мало. 330 00:37:38,671 --> 00:37:40,747 Реци му шта си рекао ми је синоћ. 331 00:37:41,089 --> 00:37:42,980 Брод ће отићи Турска вечерас. 332 00:37:43,010 --> 00:37:45,676 - Добро, где? - Марсеј. 333 00:37:45,885 --> 00:37:48,892 - А када је рок? - 18. 334 00:37:49,430 --> 00:37:52,037 - Колико? - 400 килограма. 335 00:37:52,417 --> 00:37:55,303 - 400 килограма чега? - База морфијума. 336 00:37:56,208 --> 00:37:58,606 - Ко је купац? - Не знам. 337 00:37:58,815 --> 00:38:02,295 - Али синоћ си знао. - Хајде, нема мишића, нема мишића. 338 00:38:02,985 --> 00:38:04,355 Ко купује? 339 00:38:06,948 --> 00:38:08,334 Бриззард. 340 00:38:09,450 --> 00:38:12,057 - Јацкуес Бриззард? - Јацкуес Бриззард. 341 00:38:12,683 --> 00:38:15,630 - Париз је велико место, где је кап? - Не знам. 342 00:38:16,332 --> 00:38:19,302 - Не знаш где је кап? - Не знам. 343 00:41:56,993 --> 00:42:02,193 Овај мој пријатељ је имао Мерцедес 56, 300 СЛ. 344 00:42:02,735 --> 00:42:05,983 Знаш на кога се пењеш у њега кроз врата на врху. 345 00:42:06,141 --> 00:42:09,349 Ох да, прелеп ауто, али тако вруће лети. 346 00:42:09,899 --> 00:42:14,146 Нема вентилације, потрошио је богатство уградња и клима уређај, 347 00:42:14,397 --> 00:42:18,125 али само једном је постојао проблем имате јединицу, свако би могао да уђе у њу. 348 00:42:21,239 --> 00:42:24,259 Готовина није дозвољена, све што може је знак. 349 00:42:24,498 --> 00:42:27,282 - Како нисте члан... - Ох, колико сати је вечера? 350 00:42:27,518 --> 00:42:29,044 Дођи на коктеле. 351 00:42:31,151 --> 00:42:34,182 - Шалио сам се. - Нисам. 352 00:42:35,806 --> 00:42:40,603 - Како да се обучем? - Све у чему вам је удобно. 353 00:42:41,189 --> 00:42:43,057 Мислим да имам праву ствар. 354 00:43:04,224 --> 00:43:07,572 - Има ли речи од Дераиа? - Не, зато зовем. 355 00:43:08,484 --> 00:43:12,891 - Бриац, отказујем уговор? - Зашто? 356 00:43:13,390 --> 00:43:18,018 Предомислио сам се. Наћи ћу Бриззарда на други начин. 357 00:43:18,725 --> 00:43:22,436 - Како? - То је добро питање. 358 00:43:22,845 --> 00:43:26,080 У сваком случају желим да позовеш Марсеј и ухапсити Дераја. 359 00:43:28,415 --> 00:43:31,022 - Али под којом оптужбом? - Није ме брига... 360 00:43:31,126 --> 00:43:34,441 Пљачка, убиство, само да га зауставим. 361 00:43:36,131 --> 00:43:38,946 - Можда неће бити тако лако. - Како то мислиш? 362 00:43:40,543 --> 00:43:44,266 Као полицајац не могу дати лажне информације. 363 00:43:45,620 --> 00:43:48,854 Али можеш препоручити убицу за посао. 364 00:43:49,051 --> 00:43:51,788 Ти зовеш, а? Стоп Дераи. 365 00:44:19,680 --> 00:44:24,130 - Господине Давос, гђица Бриззард ме чека. - Да, господине. 366 00:45:20,880 --> 00:45:22,500 - Здраво. - Здраво. 367 00:45:22,530 --> 00:45:23,530 Уђи. 368 00:45:27,571 --> 00:45:30,559 - Да ли је било лако пронаћи вилу? - Па, кампови су били лаки. 369 00:45:30,725 --> 00:45:32,934 То је био други налаз куће кад сам био унутра. 370 00:45:34,008 --> 00:45:35,938 Мој отац је веома нестрпљив да вас упозна. 371 00:45:55,477 --> 00:45:58,565 - Добродошли у моју кућу г. Давос. - Како сте? 372 00:45:58,774 --> 00:46:02,215 Грофице, могу ли да вам представим господина Џона Давоса. 373 00:46:02,627 --> 00:46:05,867 грофица д'Орвил, и госпођа Апкар. 374 00:46:06,177 --> 00:46:09,409 Драга моја, сигуран сам у то твој пријатељ би хтео пиће. 375 00:46:09,439 --> 00:46:11,323 Прави виски, молим. 376 00:46:11,353 --> 00:46:16,183 Да ли сте у Марсеју за посао или задовољство, г. Давос? 377 00:46:16,396 --> 00:46:18,481 Па, обоје заиста. 378 00:46:18,762 --> 00:46:22,443 Надам се да ћете имати а исплативо путовање на оба нивоа. 379 00:46:22,652 --> 00:46:24,993 Хвала вам, сигуран сам да ће бити, г. Бриззард. 380 00:46:25,187 --> 00:46:26,248 па... 381 00:46:26,278 --> 00:46:30,275 Зато ове године добротворни бал треба да се зове... 382 00:46:30,305 --> 00:46:32,461 Сурвивор 74. 383 00:46:32,491 --> 00:46:34,381 Браво г. Бриззард, 384 00:46:34,554 --> 00:46:39,398 имаћете пуну подршку и одговарајућу донацију. 385 00:46:41,838 --> 00:46:44,549 Да ли сте заинтересовани за преживео господин Давос? 386 00:46:44,902 --> 00:46:46,899 Никад не размишљам ни о чему другом, грофице. 387 00:46:47,468 --> 00:46:52,473 И који аспект проблеми животне средине вас највише тичу? 388 00:46:52,750 --> 00:46:54,181 Прекомерна популација. 389 00:46:54,464 --> 00:46:57,406 Да ли сте познавали г. Давоса, да у време Исуса Христа 390 00:46:57,436 --> 00:47:02,612 на свету је било 100 милиона људи и 17. века било 500 милиона? 391 00:47:02,911 --> 00:47:04,608 Људи ће увек водити љубав. 392 00:47:04,893 --> 00:47:07,488 - Шта је решење? - Имам решење. 393 00:47:07,928 --> 00:47:11,278 Нема контроле рађања или абортуса у које верујем? 394 00:47:11,582 --> 00:47:13,327 Да ли је то оно што имате на уму? 395 00:47:13,536 --> 00:47:16,039 - Не, ништа тако. - Шта онда? 396 00:47:16,420 --> 00:47:18,462 Мислим да неке људе треба убити. 397 00:47:18,562 --> 00:47:22,086 - Да, али које? - Оне лоше. 398 00:47:22,586 --> 00:47:26,974 - Али, ко би то био судија? - Али ја наравно, грофице. 399 00:47:27,196 --> 00:47:29,802 У супротном, можда ћете изабрати себе. 400 00:47:39,350 --> 00:47:41,793 Требало би да играш степ данце. 401 00:47:46,173 --> 00:47:48,078 Никад не водим љубав на телевизији. 402 00:47:48,408 --> 00:47:50,941 Ох, имамо их свуда кућа, за осигурање. 403 00:47:51,129 --> 00:47:54,306 Не можеш бити превише опрезан, можеш ли сунце? 404 00:47:58,819 --> 00:48:04,151 - Ручај сутра са мном у клубу. - Добро, али овај пут ћу платити. 405 00:48:04,984 --> 00:48:06,692 Видимо се у 1. 406 00:48:34,530 --> 00:48:37,814 Стићи ће велика пошиљка у Марсеју 18. 407 00:48:37,914 --> 00:48:39,657 - Где? - Не знам. 408 00:48:39,956 --> 00:48:42,614 - Сигуран си да је 18? - Наравно. 409 00:49:10,215 --> 00:49:13,832 - Да? - Давосово право име је Дераи. 410 00:49:14,907 --> 00:49:17,827 Тражен је у Паризу због пљачка банке и убиство. 411 00:49:19,182 --> 00:49:22,411 - Јесте ли сигурни? - Да, потпуно сам сигуран. 412 00:49:22,936 --> 00:49:26,169 - Где си? - Близу нове зграде. 413 00:49:26,377 --> 00:49:29,268 - Одмах долазим, сачекај ме. - Да. 414 00:49:39,932 --> 00:49:43,165 извините ме даме, нешто је искрсло. 415 00:49:43,373 --> 00:49:47,426 Хоћеш ли да се провозаш са мном? Могли бисмо разговарати успут. 416 00:49:48,378 --> 00:49:52,233 - Биће тачно на време за кафу. - Извините. 417 00:49:59,986 --> 00:50:02,125 Биће тренутак г. Бриззард. 418 00:50:33,319 --> 00:50:36,552 Већина нас су створења по навици, зар се не слажеш? 419 00:50:36,760 --> 00:50:39,784 Остајемо са истим производима, возимо иста кола... 420 00:50:39,992 --> 00:50:43,611 - једемо исту храну. - Сви ми падамо у шаблон. 421 00:50:44,372 --> 00:50:47,873 Био сам у исти кројач 30 година. 422 00:50:48,126 --> 00:50:51,671 Кад ми је удобно са одређеним стварима, остајем са њима. 423 00:50:51,701 --> 00:50:53,943 Да, и ја исто. 424 00:50:54,278 --> 00:50:59,058 У твом случају сам сигуран да си у то увек користите исту врсту пиштоља. 425 00:51:02,202 --> 00:51:07,207 - Па, зависи. - Какву врсту сад носиш? 426 00:51:24,203 --> 00:51:26,233 Дивим се твом избору. 427 00:51:42,555 --> 00:51:45,162 Морам да идем да видим мој предрадниче, пођи са мном. 428 00:51:45,881 --> 00:51:47,972 Надам се да се не плашите висине. 429 00:52:20,402 --> 00:52:24,569 - Зашто си ме лагао? - О чему причаш? 430 00:52:24,915 --> 00:52:28,564 Полиција те тражи за пљачку банке и убиство. 431 00:52:28,851 --> 00:52:31,285 Ја не пљачкам банке, то није моја линија. 432 00:52:31,667 --> 00:52:35,837 - Која је твоја линија? - То зависи од тога шта желите да се уради. 433 00:52:36,567 --> 00:52:39,696 - Убити некога. - Колико? 434 00:52:40,425 --> 00:52:45,581 - 50.000 долара. - Када? 435 00:52:49,576 --> 00:52:51,117 Сада. 436 00:52:58,256 --> 00:53:02,068 Мислио сам, када Добио сам 50.000 долара? 437 00:53:02,362 --> 00:53:03,573 Сада. 438 00:53:08,134 --> 00:53:09,408 Који? 439 00:53:10,768 --> 00:53:14,850 Не онај са десне стране, то је Калмет Он је тај који ће ти платити. 440 00:53:21,612 --> 00:53:24,224 Цалмет ми каже да си урадио добар посао. 441 00:53:24,636 --> 00:53:28,077 Ја сам лично желео види да си уредно плаћен. 442 00:53:28,486 --> 00:53:31,050 Хвала г. Бриззард, хвала. 443 00:53:32,056 --> 00:53:34,935 Он ће ти платити, Цалмете. 444 00:54:08,425 --> 00:54:10,611 Г. Бриззард је рекао да имате мој новац. 445 00:54:51,024 --> 00:54:53,367 Извади ми твој новчаник. 446 00:54:55,665 --> 00:54:59,364 Када га полиција пронађе, твој новчаник ће бити у његовом џепу. 447 00:55:00,008 --> 00:55:03,909 - Још увек га могу препознати. - Не кад завршим с њим. 448 00:55:24,235 --> 00:55:26,262 Ок, шта је све ово? 449 00:55:27,174 --> 00:55:29,486 Па, рекао си мрзео сам овај сто, зар не? 450 00:55:31,876 --> 00:55:34,245 Да, веома је смешно. 451 00:55:35,392 --> 00:55:39,658 Веома је смешно, шта је још ново? 452 00:55:40,293 --> 00:55:41,734 Ах, ништа осим много. 453 00:55:41,938 --> 00:55:44,746 Осим што Вилијамс и ревизори су врући на вашем трагу. 454 00:55:44,776 --> 00:55:45,776 Шта? 455 00:55:46,484 --> 00:55:51,582 - Ја сам један, ваше одељење је 25% пребуџетно. - Ах, дођавола с њима. 456 00:55:51,612 --> 00:55:54,914 - Вреди 50.000 долара је... - Ја ћу се побринути за то. 457 00:55:55,134 --> 00:55:59,365 - Сад, можеш ми рећи, Стеве. - Не. 458 00:55:59,395 --> 00:56:04,206 - Шта си заиста урадио са новцем? - Започни свој пут у Швајцарској, Ким.. 459 00:56:05,422 --> 00:56:08,029 Иди и на посао. 460 00:56:11,261 --> 00:56:14,210 - Здраво, канцеларија г. Вентуре. - Г. Вентура. 461 00:56:14,240 --> 00:56:16,788 - Ко говори, молим? - Инспекторе Бриац. 462 00:56:17,435 --> 00:56:19,826 - Инспекторе Бриац. - Ах, добро. 463 00:56:21,793 --> 00:56:24,816 - Хеј, како си Бриац? - Дераи је још увек у Марсеју. 464 00:56:25,025 --> 00:56:27,632 - Покупи га, а? - Могло би се тако рећи, да. 465 00:56:28,223 --> 00:56:31,379 Отишао је до последњи спрат зграде од 35 спратова. 466 00:56:31,594 --> 00:56:35,765 Он је у мртвачници. Чујеш ли шта сам рекао? 467 00:56:35,795 --> 00:56:38,580 Да, Бриац, да, хвала. 468 00:56:46,713 --> 00:56:49,093 Изабери ми карту за Марсеј. 469 00:56:58,497 --> 00:57:02,916 <и>Верујем да би могао бити користан, али бих желео да знам више о њему. 470 00:57:08,715 --> 00:57:14,658 <и>Не тражим ваше мишљење, једноставно јесам тражење информација о новом запосленом. 471 00:57:14,867 --> 00:57:18,533 Дераи, алиас Давос. 472 00:57:19,205 --> 00:57:21,297 Д - А - В - О - С. 473 00:57:22,478 --> 00:57:25,085 Да, као град. 474 00:57:26,858 --> 00:57:28,594 Очекујем позив. 475 00:58:16,178 --> 00:58:19,253 Да ли мислите да бисте као да радим за мог оца? 476 00:58:19,631 --> 00:58:24,806 Зашто не? Новац је добар а ту су и додатне предности. 477 00:58:25,458 --> 00:58:27,542 Дозволите ми да вам поставим питање. 478 00:58:28,586 --> 00:58:32,118 - Да ли волиш да будеш ћерка свог оца? - Волим то. 479 00:58:33,533 --> 00:58:38,362 То је све што си рекао, укључујући и додатне бенефиције. 480 00:58:40,312 --> 00:58:43,457 - Да ли је твој отац још увек жив? - Не. 481 00:58:45,686 --> 00:58:47,878 Да ли ти недостаје? 482 00:58:48,318 --> 00:58:54,491 Недостајао ми је док је био жив. Али сад кад је мртав, не могу га се сјетити. 483 00:58:55,214 --> 00:58:59,137 - Плашиш ли се смрти? - Никад не размишљам о томе. 484 00:58:59,659 --> 00:59:01,898 Зашто се мучити око нечега мора да се деси? 485 00:59:02,891 --> 00:59:07,607 То је проблем са људима, они то раде превише размишљања а премало ради.. 486 00:59:07,985 --> 00:59:09,164 На пример? 487 00:59:12,276 --> 00:59:15,295 Један фотограф ми је једном објаснио... 488 00:59:15,325 --> 00:59:18,204 разлика између ан аматер и професионалац. 489 00:59:18,613 --> 00:59:23,978 Рекао је, аматер прво мисли а тренутак је нестао. 490 00:59:25,101 --> 00:59:30,252 Професионалац узима тренутак и размишља о томе после. 491 00:59:32,988 --> 00:59:34,388 који си ти? 492 00:59:37,196 --> 00:59:38,854 Дозволите ми да то кажем, да вам кажем овако... 493 00:59:40,012 --> 00:59:43,777 Ако бисмо, требало би да нађемо тренутак... 494 00:59:44,078 --> 00:59:49,140 Предлажем да га узмемо и размисли о томе после. 495 01:00:06,494 --> 01:00:12,424 Око 2 миље јужно од главног пута ту је један од бункера линије Магинот. 496 01:00:12,454 --> 01:00:14,247 Близу Милоисе. 497 01:00:14,562 --> 01:00:18,918 И сачекаће те човек по имену Руже, који ће те одвести на састанак. 498 01:00:18,948 --> 01:00:23,464 И нећете се окренути новац док не признају преузимање. 499 01:00:24,118 --> 01:00:28,843 Роџер ће те онда одвести до Лиона, где ухватите воз и вратите се у Марсеј. 500 01:00:29,008 --> 01:00:34,324 - Волео бих да сада одеш. - Ок, донећу своју јакну. 501 01:00:59,153 --> 01:01:03,745 Здраво. Слушај, јесам да оде до јутра. 502 01:01:03,845 --> 01:01:06,557 - Где идеш? - Само ван града, али... 503 01:01:06,765 --> 01:01:08,820 Назваћу те кад се вратим, ок? 504 01:01:13,438 --> 01:01:16,045 Довиђења. 505 01:01:16,957 --> 01:01:20,212 - Добро јутро. - Добро јутро. 506 01:01:22,093 --> 01:01:24,105 Довео сам госта списак за гала. 507 01:01:24,135 --> 01:01:27,707 - Ох, супер. Јесам ли позван? - Наравно. 508 01:01:40,549 --> 01:01:43,309 Да ли добро разумете? 509 01:01:43,468 --> 01:01:46,359 Тајминг је све важан. 510 01:01:47,952 --> 01:01:49,316 наравно. 511 01:01:52,304 --> 01:01:54,333 Све је сређено. 512 01:01:58,483 --> 01:02:01,090 Не желим ништа препуштено случају. 513 01:02:03,801 --> 01:02:07,868 Субота увече је мој добротворни бал, Морам бити тамо на почетку. 514 01:02:07,898 --> 01:02:11,309 Али могао бих бити са тобом у 11 и остати до поноћи. 515 01:02:11,517 --> 01:02:15,292 Што ће нам дати довољно времена да комплетне финансијске аранжмане. 516 01:02:15,482 --> 01:02:21,301 Предлажем да се нађемо напољу у Буенос Ајресу тачно у 11 часова. 517 01:02:21,736 --> 01:02:24,541 Не, не у Буенос Аиресу, напољу. 518 01:02:26,115 --> 01:02:28,206 Добро, видимо се у суботу. 519 01:02:37,547 --> 01:02:43,522 Цалмет ће вас одвести до аеродрома. Јави ми кад се вратиш. 520 01:03:03,549 --> 01:03:05,029 Штаб полиције. 521 01:03:23,143 --> 01:03:25,896 - Роугет? - Добро. 522 01:03:40,223 --> 01:03:43,227 Чекај ме, ок? Разумеш? 523 01:03:47,175 --> 01:03:48,464 г. Марсац... 524 01:03:48,701 --> 01:03:53,077 Имам информацију велику пошиљку дрога долази у Марсеј. 525 01:03:53,181 --> 01:03:55,371 - Какву дрогу? - Базни морфијум. 526 01:03:55,580 --> 01:03:57,665 - Колико велика? - 400 килограма. 527 01:03:57,874 --> 01:04:00,354 - Знате ли ко га купује? - Обоје знамо ко га купује. 528 01:04:01,014 --> 01:04:02,288 Ко, г. Вентура? 529 01:04:02,318 --> 01:04:04,506 Ко све купује смеће које долази у Марсеј? 530 01:04:04,536 --> 01:04:07,884 Јацкуес Бриззард. Јацкуес Бриззард купује. 531 01:04:08,405 --> 01:04:13,674 - Имате ли још неке информације за нас? - Стиже 18. 532 01:04:14,178 --> 01:04:19,277 Г. Вентура, рекли сте нам да вам кажемо имао важне информације за нас. 533 01:04:19,771 --> 01:04:22,970 400 кг базног морфијума није важно? 534 01:04:23,395 --> 01:04:25,505 Већ знамо за пошиљку. 535 01:04:26,682 --> 01:04:29,051 - Већ знаш? - Да, знамо. 536 01:04:29,269 --> 01:04:32,350 Фаргасу је речено истог датума доушник. 537 01:04:32,700 --> 01:04:33,642 Шта ти је још рекао? 538 01:04:33,672 --> 01:04:36,463 Ништа, упуцан је улица одмах после га је напустила. 539 01:04:36,493 --> 01:04:39,005 - Који је твој следећи потез? - Не брини. 540 01:04:39,374 --> 01:04:41,747 Имамо Бриззарда под надзором 24 сата. 541 01:04:41,748 --> 01:04:44,348 Ах, под присмотром? 542 01:04:45,213 --> 01:04:48,788 - Све што можемо је да чекамо. - Схватам. 543 01:04:49,279 --> 01:04:53,015 Па, док чекаш, смета ти ако погледам по твом граду. 544 01:04:53,033 --> 01:04:55,829 Наравно да не, надам се у Марсеју се не губиш. 545 01:04:55,859 --> 01:04:56,913 Имам мапу. 546 01:05:01,663 --> 01:05:02,906 Тачно на време. 547 01:05:35,942 --> 01:05:40,240 - Имаш нешто за нас? - Имаш ли нешто за мене? 548 01:05:44,543 --> 01:05:47,150 - Ухапшени сте. - Зашто? 549 01:05:49,563 --> 01:05:51,623 Незаконито поседовање опасних дрога. 550 01:10:44,425 --> 01:10:45,699 Имате ли собу, молим вас? 551 01:10:47,658 --> 01:10:49,946 А телефон? 552 01:10:57,350 --> 01:10:59,426 - Луциенне? - Да? 553 01:10:59,456 --> 01:11:02,635 - Желим да ме упознате. - Зашто не дођеш у вилу? 554 01:11:02,808 --> 01:11:06,189 Не, не тамо, у јахт клубу. 555 01:11:07,157 --> 01:11:10,702 Наћи ћемо се тамо за 45 минута. 556 01:11:10,911 --> 01:11:13,990 На паркингу, ок? 557 01:11:14,384 --> 01:11:15,862 - У реду. - Добро. 558 01:11:16,837 --> 01:11:19,461 Збогом 559 01:11:23,736 --> 01:11:26,864 Дераи ће се састати са мојим ћерка у јахт клубу. 560 01:11:55,435 --> 01:11:59,814 Зашто се ниси вратио у вилу? Отац и ја смо се бринули за тебе. 561 01:12:00,319 --> 01:12:02,002 Реци свом оцу да сам добро. 562 01:12:02,757 --> 01:12:06,070 - Зашто му сам не кажеш? - Хоћу кад га видим. 563 01:12:06,925 --> 01:12:11,325 Луциенне, нећеш случајно знати где ти је отац тренутно, зар не? 564 01:12:11,355 --> 01:12:14,099 Да, на састанку и онда долази после. 565 01:12:14,203 --> 01:12:15,996 - У које време? - Ускоро. 566 01:12:16,217 --> 01:12:17,883 Зашто не попијемо пиће и јести са њим? 567 01:12:18,206 --> 01:12:21,863 Ох не, желим да га видим самог. Имамо заједнички приватни посао. 568 01:12:21,893 --> 01:12:23,436 У реду. 569 01:12:24,017 --> 01:12:27,839 - Остаћу овде са тобом док он не стигне. - Не, имам много бољу идеју. 570 01:12:29,757 --> 01:12:35,041 Зашто не одеш кући, уђи лепо топло купатило, утишај светло... 571 01:12:35,325 --> 01:12:38,260 покриј се са пуно парфем и свилене чаршаве... 572 01:12:38,290 --> 01:12:39,429 И? 573 01:12:40,421 --> 01:12:46,146 And I see you when I завршио са твојим оцем. 574 01:13:29,070 --> 01:13:30,618 Pardon... 575 01:13:31,885 --> 01:13:33,043 Да? 576 01:13:36,786 --> 01:13:39,914 Can you tell how to get to New Deraricks? 577 01:13:42,259 --> 01:13:44,681 Да, тамо је. 578 01:14:45,813 --> 01:14:47,556 Find out what happened. 579 01:14:56,706 --> 01:14:57,870 Find him. 580 01:15:04,098 --> 01:15:08,014 Пре неко вече мала количина дрогу је запленила полиција. 581 01:15:09,540 --> 01:15:12,402 - How small? - About 12 ounces. 582 01:15:12,611 --> 01:15:14,624 Marsac, I'm тражим 400 килограма смећа... 583 01:15:14,625 --> 01:15:16,396 Пусти ме да завршим. 584 01:15:16,397 --> 01:15:20,046 Двојица умешаних мушкараца имају worked for Brizzard. 585 01:15:22,185 --> 01:15:27,674 Oh I see, you mean it могао је бити мамац, а? 586 01:15:27,704 --> 01:15:29,204 Тачно. 587 01:15:29,530 --> 01:15:33,830 And even more stranger, the third man who got away... 588 01:15:33,860 --> 01:15:36,822 је убица по имену Дереј. 589 01:15:40,690 --> 01:15:43,788 - Дераи? - Does it mean anything to you? 590 01:15:44,622 --> 01:15:49,609 - Means that I'm a dump cop. - I often feel that way about myself. 591 01:15:50,111 --> 01:15:52,738 Marsac, do you know something that you're not telling me? 592 01:15:53,571 --> 01:15:56,638 - Зашто? - Јер, упозоравам те... 593 01:15:57,754 --> 01:15:59,453 Ја сам лош лузер. 594 01:16:34,672 --> 01:16:38,084 - Да ли је господин Вентура тамо? - Не, није. 595 01:16:38,760 --> 01:16:43,118 Well, when you find him and замолите га да назове собу 10 596 01:16:43,290 --> 01:16:48,123 - at 432-721, in Marseille. - Соба 10. 597 01:16:48,153 --> 01:16:51,516 И хоћеш ли му рећи it has to do with the contract? 598 01:16:51,546 --> 01:16:54,126 - Уговор. - Да, тако је. 599 01:16:54,881 --> 01:16:56,878 Хвала. Довиђења. 600 01:17:32,723 --> 01:17:34,305 Отварај, полиција. 601 01:17:35,462 --> 01:17:36,679 Уђи. 602 01:17:53,918 --> 01:17:54,977 Шта сад? 603 01:17:56,068 --> 01:17:58,742 Јацкуес Бриззард више није под присмотром. 604 01:17:59,236 --> 01:18:00,691 Не, нико није повезан са њим. 605 01:18:02,051 --> 01:18:04,953 - Зашто? - Бриззард даје добротворни бал. 606 01:18:05,179 --> 01:18:07,170 Дакле, лек неће стићи вечерас. 607 01:18:07,894 --> 01:18:10,851 - Стварно верујеш у то? - Није важно у шта верујем. 608 01:18:11,748 --> 01:18:15,050 Речено ми је да га оставим сама, то су моја наређења. 609 01:18:15,428 --> 01:18:19,792 Кажем, заборави наређења. Хајде, помози ми да га ухватим. 610 01:18:20,820 --> 01:18:24,031 Имам породицу. Не могу да променим свет. 611 01:18:27,180 --> 01:18:28,720 Можда могу. 612 01:18:31,768 --> 01:18:33,750 - Да? - Не причај. 613 01:18:33,780 --> 01:18:37,338 Дођите у хотел Гранд, соба 112. 614 01:18:44,072 --> 01:18:46,783 - Шта се десило? - Нека неко уђе. 615 01:18:47,999 --> 01:18:49,879 Бићу готов чим га завежем. 616 01:18:58,505 --> 01:19:01,381 Не, не, гала је овамо. 617 01:19:01,903 --> 01:19:04,822 - Морам да видим некога. - Касније, пођи са мном. 618 01:19:05,761 --> 01:19:09,410 - Али нисам обучен за ту прилику. - Није битно.. 619 01:19:16,042 --> 01:19:17,851 Ох, хвала ти. 620 01:19:19,329 --> 01:19:24,517 - Види шта сам нашао. - Ох, специјалиста за становништво. 621 01:19:24,947 --> 01:19:28,341 - Још увек убијаш људе? - Кад год могу. 622 01:19:29,647 --> 01:19:31,581 где си био? 623 01:19:31,942 --> 01:19:36,299 Испало је нешто што ти нисам могао рећи. Где ти је отац? 624 01:19:36,625 --> 01:19:39,127 - Отишао је до телефона. - Хоће ли бити дуг? 625 01:19:39,157 --> 01:19:42,511 ко зна Једном није га било две недеље. 626 01:19:43,298 --> 01:19:45,905 - Вратићу се. - Када? 627 01:19:47,156 --> 01:19:48,441 ја ћу се вратити. 628 01:20:02,380 --> 01:20:05,365 - Никада не остављам кључ на вратима. - Заборави кључеве. 629 01:20:06,029 --> 01:20:08,148 Гураш дрогу за Бриззарда? 630 01:20:08,462 --> 01:20:10,942 - Шта си дођавола пушио? - Немој ми се смејати. 631 01:20:11,891 --> 01:20:13,904 Шта је са смеће које имаш у бункеру? 632 01:20:14,109 --> 01:20:16,324 Ох, Бриззард ми је наместио. чист сам. 633 01:20:16,704 --> 01:20:21,938 Никада не гурам дрогу, такође за тебе информације, ја не пљачкам банке. 634 01:20:22,713 --> 01:20:26,439 - Ти убијаш само људе, зар не? - Да, Стеве, то је мој живот. 635 01:20:26,675 --> 01:20:28,621 Због чега сам те позвао. 636 01:20:28,721 --> 01:20:30,969 Наместио бих Бриззарда за вечерас. 637 01:20:32,448 --> 01:20:34,295 Заборави, предомислио сам се. 638 01:20:34,808 --> 01:20:36,827 Осим тога, више ми нећеш требати. 639 01:20:37,362 --> 01:20:42,469 Ох да? Шта је са уговором? Не враћам ти новац. 640 01:20:42,499 --> 01:20:44,734 Можете да гурнете новац, Ја ћу сам набавити Бриззарда. 641 01:20:45,174 --> 01:20:47,743 - Да, боље да убијеш Бриззарда? - Зашто? Мислиш да не могу? 642 01:20:47,843 --> 01:20:52,007 Не, али требаће ти мала помоћ, Стеве. Свима је потребна мала помоћ. 643 01:20:52,037 --> 01:20:53,579 Имаш ли неку идеју? 644 01:20:53,941 --> 01:20:59,097 Није мој стил да прихватам новац за посао што нисам урадио. Професионални понос. 645 01:20:59,399 --> 01:21:02,041 А осим тога, чему пријатељи? 646 01:21:04,838 --> 01:21:08,324 Знаш да је наш момак доле управо сада ужива у забави. 647 01:21:08,354 --> 01:21:12,064 Добро би ти дошла помоћ. Не слушаш, зар не? 648 01:21:12,450 --> 01:21:13,491 Он није доле. 649 01:21:13,521 --> 01:21:15,097 - Не? Ја само, ја само... - Не, не, не. 650 01:21:15,127 --> 01:21:18,609 Састаје се са неким у близини џоинта зови Буенос Аирес... 651 01:21:19,840 --> 01:21:21,032 управо сада. 652 01:21:50,405 --> 01:21:54,265 - Он ради за Бриззард. - Да, упознали смо се. 653 01:23:39,529 --> 01:23:40,803 Бриац. 654 01:23:49,378 --> 01:23:51,984 Молим вас пожурите, морам да се вратим. 655 01:23:52,402 --> 01:23:55,008 Не буди тако нестрпљив, Бриззард. 656 01:24:01,786 --> 01:24:04,080 Хапсиш ме, Бриац? 657 01:24:04,288 --> 01:24:09,978 Не, не, ја ћу убити тебе, тебе и Калмета. 658 01:24:10,177 --> 01:24:16,175 - Дакле, остаје вам пошиљка. - У праву си. 659 01:24:16,384 --> 01:24:18,639 Вентура ће то мислити Дераи те је убио. 660 01:24:18,886 --> 01:24:21,816 Случај је завршен Бриззардом. 661 01:24:46,622 --> 01:24:47,858 Стеве. 662 01:25:05,373 --> 01:25:06,757 Стеве... 663 01:25:26,037 --> 01:25:28,644 Као што рекох Стеве... 664 01:25:29,478 --> 01:25:33,856 Свима нам треба мала помоћ. 665 01:26:31,567 --> 01:26:35,942 Сутра ћемо узети јахту и отићи на дуго крстарење. 666 01:26:36,003 --> 01:26:37,449 Где? 667 01:26:38,880 --> 01:26:42,655 Неко топло, безбедно место. 668 01:27:13,411 --> 01:27:15,755 - Да ли сте против загађења? - Шта? 669 01:27:16,227 --> 01:27:17,721 Да ли сте против загађења? 670 01:27:17,894 --> 01:27:20,992 О да, наравно, то је управо због чега сам овде, хвала. 671 01:27:21,794 --> 01:27:24,697 - Умеш ли да играш? - Да.